“You’re not building a converter,” he said over a crackling phone line. “You’re building a translator between two versions of Tamil’s soul. Mangai was designed for metal type. Marutham is for the web. You need a rule-based engine with exception handling for every possible character combination.”

: It maps the unique character codes of MCL Mangai to the standard Tamil Unicode blocks used by fonts like Marutham.