Some readers have noted that the flow can be "stiff" or "beginner-level" in certain editions, especially those translated by Raveendran Nair. If the translation is too literal, it can lose the immersive atmosphere of the original English.
: Interestingly, the popularity of Holmes in Kerala even led to unique publications like Sherlock Holmes in Kerala sherlock holmes books malayalam pdf link