A version of the game cracked by EMPRESS (or other groups) is usually "frozen" at a specific build. To "update" it, you typically cannot use the official Xbox or Steam update buttons.
To protect your system and personal data, always download updates through official channels like the Microsoft Store PlayStation Store forza horizon 5 empress update