La diferencia es abismal. El buen subtítulo preserva la ironía ("replica"), el ritmo y el diagnóstico social. Por eso la comunidad hispana prefiere los subtítulos hechos por fans dedicados.

: En ciertas regiones de habla hispana, la serie ha estado disponible bajo el título "The Boondocks".

The Boondocks comienza con un choque cultural explosivo en su episodio piloto, estableciendo el tono de sátira social y política que definió a la serie. Resumen del Episodio

The episode centers on Robert "Granddad" Freeman, who moved his grandsons, Huey and Riley, to the suburbs in hopes of finding peace and quiet. However, the boys have no intention of blending in. Huey, a ten-year-old revolutionary and domestic terrorist in the making, is convinced that Woodcrest is a spiritual desert. Riley, his younger brother, is an eight-year-old product of the "gangsta" rap era, obsessed with the lifestyle and aesthetic of the streets.