One of the most famous scenes in modern horror involves a dead neighbor sitting at a breakfast table. He is not a ghost. He is a rotting corpse. The terror comes from the casualness of his return. A bad subtitle might translate the investigator’s whisper as "He is here." The correctly renders: "He never left. He was waiting for the eggs to get cold." That slight tweak in dialogue changes the entire psychological weight of the scene.