| English | Latin American Spanish | |---------|------------------------| | “Hey, where’s Perry?” | “Oye, ¿dónde está Perry?” | | “Curious, isn’t it?” | “Curioso, ¿no?” | | “Aren’t you a little young…?” | “¿No eres muy joven para…?” | | “Yes, yes we are.” | “Sí, sí lo somos.” | | “Ferb, I know what we’re gonna do today!” | “Ferb, ¡ya sé lo que haremos hoy!” | | “Perry the Platypus!” | “Perry el Ornitorrinco” |
Phineas Flynn and Ferb Fletcher are two stepbrothers who love to create and build incredible things during their summer vacation. One day, they decided to create a fantastic Spanish-language entertainment extravaganza in their backyard. phineas y ferb follando con su madre comic porno
While most character names remain the same, their iconic catchphrases and some titles are localized: Latin American Spanish European Spanish "Whatcha doin'?" "¿Qué están haciendo?" "¿Qué estás haciendo?" "I know what we're gonna do today!" "Ya sé qué vamos a hacer hoy" "Ya sé lo que vamos a hacer hoy" "Curse you, Perry the Platypus!" "¡Te odio, Perry el ornitorrinco!" "¡Maldito seas, Perry el ornitorrinco!" Perry the Platypus Perry el Ornitorrinco Perry el Ornitorrinco Major Monogram Mayor Monograma Mayor Monograma 3. Iconic Songs in Spanish Iconic Songs in Spanish La combinación de Phineas
La combinación de Phineas and Ferb con el es un caso de estudio sobre cómo la traducción y la localización pueden superar al original. No solo nos dieron un show de calidad; nos dieron una versión propia, con chistes que solo un hispanohablante entiende y canciones que se quedan grabadas en el alma igual que el verano. Considered by many fans to be as good
A major key to the show's success in Spanish-speaking markets is its creative adaptation rather than simple translation.
Considered by many fans to be as good as, or even superior to, the original English version, this dub is noted for its cultural resonance.