Diary of a Gigolo is a well-crafted series worth watching—but watch it legally, and let the creators know their work matters.