They can create original content that resonates with audiences, setting trends and influencing the types of stories told and how they are presented.
The use of Spanish-rooted terms like compadre indicates a massive shift toward localized media content. The Latin American and US Hispanic markets are some of the fastest-growing sectors in global media.
Given the potentially adult nature of the phrase and without more context, I'll approach this from a general perspective: