The screen went dark. Then, the familiar Universal logo spun into existence. But the audio was different. The swelling orchestra of the opening credits was the same, but when the fishermen spoke on the storm-tossed boat, they didn't speak Italian or English.